Holi Doli

stokrotek

ale mnie powrzechnie znane jako "Ty,ty,ty,ty,ry,ty"

[link widoczny dla zalogowanych]

mam nawet teskt! Levas polka

Po fińsku:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

I po angielsku :)
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

miłęgo słuchania :)

Znalazłam też tekst (to chyba (swoista) transkrypcja fonetyczna jest) tego urywka z porem. Oto on.

Jatsutsappari titkarilallan titkaritillan titstandullaa dipidapidallaa
ruppatirupiran kurikankukka jakilikankuu, härtsätsää
jaripidabidilla baritsdandillan dillandoo abarippattaa parippariibadibidibidi
stendellandoo
Jabarillasdilla deijadoo dabadabadabadabadaba duuajavuu

EDEK

A masz po polskiemu??

stokrotek

nie
ma
takiego
numeru...

Chomik

A umiesz to zaśpiewać....?

stokrotek

Chomiczku mój kochany ja nad tym pracuję, Edtka efekty słyszała, więc niech ona Ci powie, co o tym sądzi

Chomik

No więc...... ziom

stokrotek

O co cho? No, powiedzmy, że jestem na dobrej drodze, ale nie śpiewam tego dokładnie słowo w słowo (moja przyjaciółka tak potrafi!)

Chomik

Tak a jaka mniech Ci się na cos nagra bo muszę posłuchać!!!! Ciężko zaśpiewać ziom ale i tak cię nie podziwiam (głupi post, wiem((bez obrazy)))

stokrotek

Nie jest głupi, dlaczego

. Naprawdę umie to zaśpiewac... Jak będe miała okazję to nagram, specjalnie dla Ciebie Chomiczku

Chomik

Proszę nie pisać bo si.e rroche rozgadaliśmy i będę musiała zamknąć temat!

Eufan

UWAGA!
Nie wiem czy ktos juz czytal ale o to tu mam tłumaczenie na jezyk polski a nie angielski!

Dźwięk polki dryfował po moim sąsiedztwie
i sprawił że stopy zaczeły mi tupać, oh!
Matka Ieavy pilnowała swoją córkę ale
Ieava zdołała ją zmylić..
Bo kto posłucha matki mówiącej nie
gdy jesteśmy zajęci tańczeniem tam i spowrotem!

Ieva się śmiała, to było wspaniałe
gdy ludzie zebrani dookoła życzyli jej szczęścia.
Wszyscy byli zgrzani, ale to chyba nie przeszkadzało
przystojnemu młodemu chłopakowi..
Bo kto będzie zawracał sobie głowę odrobiną potu,
gdy jesteśmy zajęci tańczeniem tam i spowrotem!

Matka Ieavy schowała się
w jej własnym cichym pokoju, by nucić hymn.
Opuszczać naszego bohatera, by mieć trochę zabawy
w domu sąsiadów, gdy światła są zgaszone
Bo jakie to ma znaczenie co starzy ludzie mówią,
gdy jesteśmy zajęci tańczeniem tam i spowrotem!

Gdy muzyka się skończy to zaczyna się prawdziwa zabawa
wtedy chłopcy wygłupiają się dookoła.
Gdy wziął ją do domu, gdy impreza się skończyła
Ich czekająca i zesłoszczona matka ich znalazła.
Ale powiedziałem jej, Ieava, nie płacz
wkrótce będziemy tańczyć tam i spowrotem!

Powiedziałem do matki by już nic nie mówiła
bo nie będe odpowiedzialny za swoje czyny.
Jeśli odejdziesz spokojnie i zostaniesz w swoim pokoju
Nie stanie ci się krzywda dopóki zalecam się do córki.
Bo miły chłopaczek jest typem dziekiego chłopaka
gdy jest zajęty tańczeniem tam i spowrotem!

Powiem ci, że nie złapiesz mnie,
nie, nie znajdziesz mnie.
Będe podróżować na wschód i zachód
Ieava i ja się pobierzemy.
Bo miły chłopaczek nie jest nieśmiałym typem,
gdy jest zajęty tańczeniem tam i spowrotem.

Chomik

Jak dla mnie to to nie jest dokładnie ziom, bo jest refren i dużo się powtarza, a tu nie.... ziom

Eufan

Drogi chomiku. To jest dobre tlumaczenie. A to, ze sie powtarza to nie prawda, chyba,ze sluchalas tego z linku Magdy, w ktorym caly czas lecie ta piosenka i nie widac ani poczatku ani konca.

Chomik

ugh, skoro tak twierdzisz, postaram sie nauczyć z podkładem tego tekstu, ale będzie ubaw ziom!